Пассивный залог в английском языке: правила и примеры

Пассивный (или страдательный) залог по праву носит свое название. Рassive voice заставил страдать не одного школьника. Однако правило и формула, по которой составляются предложения в пассивном залоге на английском, достаточно просты. Разбираемся, как образуется, чему он соответствует в русском языке и приводим примеры.

Страдательный залог в английском языке: как выучить

Что такое пассивный залог

В русском языке пассивный залог называется страдательным. Он описывает ситуацию, когда объект испытывает действие («страдает» от него), а не совершает его сам. Называть действующее лицо при этом не обязательно.

Пассивный залогАктивный залог
Сочинение написано хорошоЯ написал неплохое сочинение
Мамин ноутбук сломанКто-то сломал мамин ноутбук (и не признается)
Здание будет достроено к следующему сентябрюСтроители достроят здание к следующему сентябрю
Таблица 1. Пассивный и активный залоги в русском языке

Пассивный залог важно не путать с возвратным. Возвратный залог означает действие, направленное на себя, и действующее лицо при этом обозначено:

  • Утром я умываюсь и чищу зубы.
  • Маша красиво одевается.
  • Кошка была поглажена (пассивный залог) и начала вылизываться (возвратный).

В английском языке пассивный залог нужен для того же, для чего и в русском: обозначить, что произошло, происходит и произойдет, но не назвать действующее лицо. Кроме того, употребление пассивного залога оправдано, когда:

  • Говорят о чем-то, что знают все;
  • Рассказывают о событиях в новостях;
  • Нужно очень вежливо о чем-то спросить.

Пассивный залог используют в официальных документах, когда тот, кто совершил действие, не хочет признаваться или когда «автор» действия неизвестен.

Правило пассивного залога в английском языке

Пассивный залог в английском языке образуется по формуле:

To be + Verb 3

Вспомогательный глагол to be используется в форме, соответствующей времени: am/is/are для настоящего, was/were для прошедшего и will be для будущего.

Глаголы в страдательном залоге используются в третьей форме. Она имеет окончание –ed, кроме неправильных глаголов. Правильный глагол попался или неправильный, поможет определить: с чего начать изучение английского языка.

Объект, который подвергается действию, указывается в начале предложения, а действующее лицо, если оно есть, в конце. Перед ним ставят by или with – так в английском обозначают, кем или чем совершено действие. Но обычно действующее лицо в предложения пассивного залога не указывают.

Примеры предложений в пассивном залоге помогут запомнить, как образуется passive voice в английском языке.

СитуацияPassive voiceActive voice
Привлечение внимания к объекту, а не к действующему лицуThese pictures are drawn by me (Эти картины нарисованы мной)I draw pictures (Я рисую картины)
Привлечение внимания к объекту, а не к действующему лицуThis lemon pie is baked by my mother. (Этот лимонный пирог испечен моей мамой)My mother baked this lemon pie. (Моя мама испекла этот лимонный пирог)
Привлечение внимания к объекту, а не к действующему лицуThe park grass is covered with fallen leaves (Трава в парке покрыта опавшими листьями)The fallen leaves are cover the park grass (Опавшие листья покрывают парковую траву)
Общеизвестный фактCats are known as good hunters (Кошки известны как хорошие охотники)Most of cats are good hunters (Большинство кошек – хорошие охотники)
Неизвестно или неважно, кем совершено действиеThe keys were lost (Ключи были потеряны)She lost her keys (Она потеряла ключи)
Очень вежливый вопросWas your smartphone broken? (Твой смартфон сломался?)Did you break your smartphone? (Ты сломал смартфон?)
Событие важнее, чем тот, кто совершает действиеYou will be met at the station (Вас встретят на станции)I’ll meet you at the station (Я встречу вас на станции)
Новость или сообщение о событииSchool mathematical Olympiads will be held next month (Школьная олимпиада по математике пройдет в следующем месяце)Teacher announced school mathematical Olympiads next month (Учитель объявил, что в следующем месяце пройдет школьная олимпиада по математике)
Таблица 2. Предложения в пассивном залоге на английском: примеры

При переводе предложения из активного залога в пассивный важно помнить, используется ли единственное или множественное число и использовать соответствующие формы глаголов и местоимения.

Формы пассивного залога

Всего у пассивного залога в английском языке 3 формы:

  1. Утвердительная
  2. Вопросительная
  3. Отрицательная

Как строится passive voice в утвердительной форме, видно из предыдущих примеров.

Чтобы задать вопрос в пассивном залоге, нужно поставить вспомогательный глагол в начале предложения по формуле:

Auxiliary verb + to be + Verb 3

  • Were these patties baked or fried? (Эти пирожки были выпечены или пожарены?)
  • Was our cat washed? (Наша кошка была вымыта?)
  • Is your phone lost yet? (Твой телефон все еще потерян (еще не нашелся)?)
  • Will the road be repaired next month? (Починят ли дорогу в следующем месяце?)

Чтобы перевести отрицание в пассивный залог, нужно добавить not после соответствующего вспомогательного глагола.

to be + not + Verb 3

  • Your hands were not (weren’t) washed. (Твои руки не были вымыты.)
  • The test has not been checked yet. (Контрольная еще не проверена.)

Этих знаний достаточно, чтобы понять, как делать простые упражнения на использование пассивного залога. Таблица времен поможет и с более сложными.

Таблица времен пассивного залога

Предложения пассивного залога в английском языке меняются по временам. При этом используются те же формы to be, что и в активном залоге. Глагол, обозначающий действие, которому подвергается объект, всегда остается в 3 лице.

Разберемся во временах пассивного залога на примере домашней работы. В активном залоге в Present Simple предложение выглядит так:

I do my homework (Я выполняю мою домашнюю работу).

Как перевести это предложение в пассивный залог, смотрите в таблице.

ВремяФормулаПримерПеревод
Present Simpleis/am/are + Verb 3The homework is done (by me)Домашняя работа выполнена (мной)
Past Simplewas/were + Verb 3The homework was done (by me) (but it was forgotten at home)Домашняя работа была выполнена мной (но была забыта дома)
Future Simplewill + Verb 3The homework will be done (by me) laterДомашняя работа будет выполнена (мной) позже
Present Continuousis/am/are + being + Verb 3The homework is being done (by me)Домашняя работа выполняется (мной)
Past Continuouswas/were + being + Verb 3The homework was being done (by me) yesterdayДомашняя работа выполнялась мной вчера (делал, но, возможно, не доделал)
Future ContinuousНе используется
Present Perfecthas/have + been + Verb 3The homework has already been done (by me)Домашняя работа уже выполнена (мной)
Past Perfecthad + been + Verb 3The homework had been done (by me) before morningДомашняя работа была выполнена (мной) до того, как наступило утро
Future Perfectwill/shall + have/has + been + Verb 3The homework will have been done (by me) before the morningДомашняя работа будет выполнена (мной) до утра
Perfect ContinuousНе используется
Таблица 3. Времена пассивного залога в английском языке

В Present Perfect пассивный залог используется, если важно указать на результат. Пассивный залог в Past Perfect указывает, что действие завершилось до определенного момента.

Носители языка не применяют пассивный залог во временах Future Continuous и Perfect Continuous. Однако школьные упражнения не всегда учитывают мнение англичан и американцев. Для выполнения таких упражнений потребуется формула:

Will + be + being (getting) + Verb 3

After lessons the homework will be being done by me. («После уроков домашняя работа будет выполняться мной».)

Эта громоздкая конструкция практически не используется.

Пассивный залог в английском языке: упражнения

Passive Voice: упражнения и примеры пассивного залога

Закрепить знания о passive voice и понять, как перевести предложение в страдательный залог вам помогут упражнения. Выполните их на бумаге или устно, а затем проверьте себя – посмотрите правильные ответы.

Поставьте слова так, чтобы получилось утвердительное предложение в пассивном залоге

  1. E-mail, your, sent, is,
Правильный ответ
Правильный ответ: Your e-mail is sent (Ваш e-mail отправлен)
  1. Mary, by, these, made, cookies, are
Правильный ответ
Правильный ответ: These cookies are made by Mary (Это печенье сделано Мэри)
  1. Smartphone, China, in, made, is, this
Правильный ответ
Правильный ответ: This smartphone is made in China (Этот смартфон изготовлен в Китае)
  1. Cleaned, class, our, is, day, every
Правильный ответ
Правильный ответ: Our class is cleaned every day (Наш класс убирается каждый день)
  1. These, were, cats, scared, dog, by, the
Правильный ответ
Правильный ответ: These cats were scared by the dog (Эти кошки были напуганы собакой)
  1. Founded, Moscow, was, in, 1147
Правильный ответ
Правильный ответ: Moscow was founded in 1147 (Москва была основана в 1147 (году)

Примечание: обратите внимание на форму глагола founded. Это не ошибка в употреблении неправильного глагола found (искать/находить), а третья форма правильного глагола found (основывать). Ее часто используют в английских официальных документах и в текстах по истории и географии.

  1. Picture, had, yesterday, this, been, hung
Правильный ответ
Правильный ответ: This picture had been hung yesterday (Эта картина была повешена вчера)
  1. The, will, essay, tomorrow, be, finished
Правильный ответ
Правильный ответ: The essay will be finished tomorrow (Сочинение будет дописано завтра)

Поставьте слова так, чтобы получился вопрос в пассивном залоге

  1. The, watered, flowers, were
Правильный ответ
Правильный ответ: Were the flowers watered?
  1. The, been, dishes, have, cleaned, already
Правильный ответ
Правильный ответ: Have the dishes been already cleaned?

Примечание: Обратите внимание, already обычно ставится между вспомогательным и основным глаголом.

  1. Book, the, will, next, been, week, read, to, the, have.
Правильный ответ
Правильный ответ: Will the book have been read to the next week? (Будет ли книга прочитана к следующей неделе?)

Примечание: Future Perfect

  1. Bracelet (браслет), gifted, beautiful, was, you, this, by, grandmother, to
Правильный ответ
Правильный ответ: Was this beautiful bracelet gifted to you by grandmother? (Этот красивый браслет был подарен тебе бабушкой?)
  1. Been, had, watched, you, music video (видеоклип), by, new, before, came, you
Правильный ответ
Правильный ответ: Had the new music video been watched by you before you came? (Был ли новый видеоклип просмотрен тобой до того, как ты пришел?)

Поставьте слова так, чтобы получилось отрицание в пассивном залоге

  1. Cherry, isn’t, raspberry, from, separated
Правильный ответ
Правильный ответ: Cherry isn’t separated from raspberry (Вишня не отсортирована/отделена от малины)
  1. Words, few (несколько), in, used, weren’t, exercise
Правильный ответ
Правильный ответ: Few words weren’t used in exercise (Несколько слов не были использованы в упражнении)
  1. Drink, water, don’t, wasn’t, this, it, purified (очищен/отфильтрован)
Правильный ответ
Правильный ответ: Don’t drink this water, it wasn’t purified (Не пей эту воду, она не отфильтрована/не очищена)
  1. Sequel (продолжении книги в серии, сиквел), the, yet, been, hasn’t, written
Правильный ответ
Правильный ответ: The sequel hasn’t been writer yet (Сиквел/продолжение книги еще не написан(о))
  1. Program, hadn’t, set, the been, the, before, exam
Правильный ответ
Правильный ответ: The program hadn’t been set before the exam (Программа не была установлена до экзамена/Программу не успели установить до экзамена)

Раскройте скобки так, чтобы получился страдательный залог

  1. The sea-buckthorn berries (to pick) after first frost.
Правильный ответ
Правильный ответ: The sea-buckthorn berries are picked after first frost (Ягоды облепихи собирают после первых заморозков)
  1. Was the salad (to make) by you?
Правильный ответ
Правильный ответ: Was the salad made by you? (Был ли салат приготовлен тобой?)
  1. She (to ask) for a pen.
Правильный ответ
Правильный ответ: She was asked for a pen. (Она была попрошена о ручке/У нее попросили ручку)
  1. Will the festival (to finish) tomorrow?
Правильный ответ
Правильный ответ: Will the festival be finished tomorrow? (Закончится ли фестиваль завтра?)
  1. I (to visit) by my friends yesterday.
Правильный ответ
Правильный ответ: I was visited by my friends yesterday. (Я был посещен друзьями вчера/Вчера ко мне зашли друзья)
  1. This book (to translate) by my uncle
Правильный ответ
Правильный ответ: This book was translated by my uncle. (Эта книга была переведена моим дядей)
  1. Your classwork (to finish) at the class.
Правильный ответ
Правильный ответ: Your classwork was (wasn’t) finished at the class (Твоя классная работа была (не была) закончена в классе).
  1. Dogs (to know) as good friends.
Правильный ответ
Правильный ответ: Dogs are known as good friends (Собаки известны как хорошие друзья/Известно, что собаки – хорошие друзья)

Переведите предложение из активного залога в пассивный

  1. My aunt fixed this notebook (Моя тете починила этот ноутбук)
Правильный ответ
Правильный ответ: This notebook was fixed by my aunt (Этот ноутбук был починен моей тетей)
  1. The cucumber scares the cat (Огурец напугал кошку)
Правильный ответ
Правильный ответ: The cat is scared with the cucumber (Кошка была напугана огурцом/Кошка напугана огурцом)
  1. I’ve cleaned my boots yesterday (Я почистил ботинки вчера)
Правильный ответ
Правильный ответ: My boots had been cleaned (by me) yesterday/ (Мои ботинки были почищены (мной) вчера)
  1. I’m watching cartoons now (Я смотрю мультфильмы сейчас)
Правильный ответ
Правильный ответ: The cartoons are being watched by me now (Мультфильмы просматриваются мной сейчас)
  1. Explorers found this flower in South America rainforest (Исследователи нашли этот цветок в джунглях Южной Америки)
Правильный ответ
Правильный ответ: This flower was found in South America rainforest (Этот цветок был найден в джунглях Южной Америки)
  1. The city administration will open new shopping mall tomorrow (Администрация города откроет новый торговый центр завтра)
Правильный ответ
Правильный ответ: The new shopping mall will be opened (by the city administration) tomorrow (Новый торговый центр будет открыт (администрацией города) завтра))
  1. I had watered the flowers before dinner (Я полил цветы до обеда)
Правильный ответ
Правильный ответ: The flowers have been watered (by me) before dinner (Цветы были политы мной до обеда).

Примечание: Есть указание, что одно событие произошло до другого – используем Past Perfect.

  1. I have already peel the potatoes (Я уже почистил картошку)
Правильный ответ
Правильный ответ: The potatoes have already been peeled (Картошка уже почищена)

Примечание: Акцент на событии (не надо нести и чистить картошку) – используем Present Perfect. Не забываем о числе: картофелин чистили несколько, поэтому have, а не has.

  1. They believe dogs can eat meat only (Они считают, что собаки могут есть только мясо)
Правильный ответ
Правильный ответ: Dogs are believed to eat meat only /It’s believed dogs can eat meat only (Считается, что собаки могут есть только мясо).

Примечание: Оба варианта ответа – в пассивном залоге. Однако в первом случае он относится к собакам («Собаки считаются животными, которые питаются только мясом»), а во втором – к сложившемуся мнению («Считается, что собаки питаются только мясом»).

  1. Liza’s writing a letter now (Она пишет письмо сейчас)
Правильный ответ
Правильный ответ: A letter is being written by Liza now (Письмо сейчас пишется Лизой)
  1. Michael was listening to the new song all the last evening (and I don’t want to hear it anymore) (Майкл слушал новую песню весь прошлый вечер (и я больше не хочу ее слышать) )
Правильный ответ
Правильный ответ: The song was being listened by Michael all the last evening (Новая песня слушалась Майклом весь прошлый вечер)

Книги, видео и сериалы для изучения пассивного залога

Пассивный залог часто употребляют в английском языке. Фразы с ним можно найти практически в любой книге, фильме, сериале или компьютерной игре. Хорошие подборки с примерами passive voice из фильмов и сериалов есть на Youtube.

  1. Пассивный залог на примере сцен из The Friends. Вводная часть на русском. Видео подойдет тем, кто только начал изучать английский: https://www.youtube.com/watch?v=jwty27lwbIE
  2. Сцены с пассивным залогом из разных сериалов. С субтитрами на английском, 2 части:
  1. Примеры пассивного залога из «Гарри Поттера». С субтитрами на английском, пассивный залог выделен синим:

На YouTube можно найти и видеоуроки о пассивном залоге как на русском, так и на английском языке.

Заключение

  1. Если действующее лицо не указано, а действие все равно совершилось – это пассивный залог.
  2. Пассивный залог используют, когда действующее лицо неважно или неизвестно.
  3. Другие ситуации, когда нужен пассивный залог – речь о чем-то общеизвестном, новости и официальные документы.
  4. У пассивного залога в английском языке 3 формы: утвердительная, вопросительная и отрицательная.
  5. Форма глагола to be при построении пассивного залога зависит от времени. Глагол, обозначающий действие, которому подвергается объект, всегда используется в 3 форме.

FAQ

Чему эквивалентен пассивный залог в русском языке?
Passive voice в английском языке используется в тех же ситуациях, что страдательный залог в русском.
Как определить пассивный залог в английском языке?
Если видите форму глагола to be и глагол в 3 форме и не видите действующего лица или оно указано в конце предложения после by, – это passive voice.
Как перевести предложение в страдательном залоге на русский?
В школьных заданиях – использовать страдательный залог и переводить дословно. Это нужно, чтобы натренироваться использовать passive voice и понимать, что он означает. В литературном переводе решение за переводчиком и редактором.
Когда нужно использовать страдательный залог?
В основном, когда действующее лицо неважно или неизвестно или если важнее всего рассказать о событии, а не о его участниках или организаторах.
Что посоветуете для выполнения упражнений на страдательный залог?
: Очень внимательно следить за числом и временем: распространенная и обидная ошибка – перепутать was и were (единственное и множественное число) или has и had в Present Perfect и Past Perfect.
Можно ли чем-то заменить страдательный залог?
В учебных упражнениях – нельзя, если только по условию не требуется перевести предложение из пассивного залога в активный. В текстах и общении страдательный залог можно заменить действительным, если так получится короче, красивее, и смысл не изменится.

Подписывайтесь на наш канал в Telegram, чтобы получать свежие статьи своевременно!
Лучший способ отблагодарить нас — поделиться статьей с друзьями:
Влад Шляховой — автор Ratenger.com

Издатель и главный редактор Ratenger.com.

Оцените автора
Поделиться мнением