Пассивный (или страдательный) залог по праву носит свое название. Рassive voice заставил страдать не одного школьника. Однако правило и формула, по которой составляются предложения в пассивном залоге на английском, достаточно просты. Разбираемся, как образуется, чему он соответствует в русском языке и приводим примеры.
- Что такое пассивный залог
- Правило пассивного залога в английском языке
- Формы пассивного залога
- Таблица времен пассивного залога
- Passive Voice: упражнения и примеры пассивного залога
- Поставьте слова так, чтобы получилось утвердительное предложение в пассивном залоге
- Поставьте слова так, чтобы получился вопрос в пассивном залоге
- Поставьте слова так, чтобы получилось отрицание в пассивном залоге
- Раскройте скобки так, чтобы получился страдательный залог
- Переведите предложение из активного залога в пассивный
- Книги, видео и сериалы для изучения пассивного залога
- Заключение
- FAQ
Что такое пассивный залог
В русском языке пассивный залог называется страдательным. Он описывает ситуацию, когда объект испытывает действие («страдает» от него), а не совершает его сам. Называть действующее лицо при этом не обязательно.
| Пассивный залог | Активный залог |
| Сочинение написано хорошо | Я написал неплохое сочинение |
| Мамин ноутбук сломан | Кто-то сломал мамин ноутбук (и не признается) |
| Здание будет достроено к следующему сентябрю | Строители достроят здание к следующему сентябрю |
Пассивный залог важно не путать с возвратным. Возвратный залог означает действие, направленное на себя, и действующее лицо при этом обозначено:
- Утром я умываюсь и чищу зубы.
- Маша красиво одевается.
- Кошка была поглажена (пассивный залог) и начала вылизываться (возвратный).
В английском языке пассивный залог нужен для того же, для чего и в русском: обозначить, что произошло, происходит и произойдет, но не назвать действующее лицо. Кроме того, употребление пассивного залога оправдано, когда:
- Говорят о чем-то, что знают все;
- Рассказывают о событиях в новостях;
- Нужно очень вежливо о чем-то спросить.
Пассивный залог используют в официальных документах, когда тот, кто совершил действие, не хочет признаваться или когда «автор» действия неизвестен.
Правило пассивного залога в английском языке
Пассивный залог в английском языке образуется по формуле:
To be + Verb 3
Вспомогательный глагол to be используется в форме, соответствующей времени: am/is/are для настоящего, was/were для прошедшего и will be для будущего.
Глаголы в страдательном залоге используются в третьей форме. Она имеет окончание –ed, кроме неправильных глаголов. Правильный глагол попался или неправильный, поможет определить: с чего начать изучение английского языка.
Объект, который подвергается действию, указывается в начале предложения, а действующее лицо, если оно есть, в конце. Перед ним ставят by или with – так в английском обозначают, кем или чем совершено действие. Но обычно действующее лицо в предложения пассивного залога не указывают.
Примеры предложений в пассивном залоге помогут запомнить, как образуется passive voice в английском языке.
| Ситуация | Passive voice | Active voice |
| Привлечение внимания к объекту, а не к действующему лицу | These pictures are drawn by me (Эти картины нарисованы мной) | I draw pictures (Я рисую картины) |
| Привлечение внимания к объекту, а не к действующему лицу | This lemon pie is baked by my mother. (Этот лимонный пирог испечен моей мамой) | My mother baked this lemon pie. (Моя мама испекла этот лимонный пирог) |
| Привлечение внимания к объекту, а не к действующему лицу | The park grass is covered with fallen leaves (Трава в парке покрыта опавшими листьями) | The fallen leaves are cover the park grass (Опавшие листья покрывают парковую траву) |
| Общеизвестный факт | Cats are known as good hunters (Кошки известны как хорошие охотники) | Most of cats are good hunters (Большинство кошек – хорошие охотники) |
| Неизвестно или неважно, кем совершено действие | The keys were lost (Ключи были потеряны) | She lost her keys (Она потеряла ключи) |
| Очень вежливый вопрос | Was your smartphone broken? (Твой смартфон сломался?) | Did you break your smartphone? (Ты сломал смартфон?) |
| Событие важнее, чем тот, кто совершает действие | You will be met at the station (Вас встретят на станции) | I’ll meet you at the station (Я встречу вас на станции) |
| Новость или сообщение о событии | School mathematical Olympiads will be held next month (Школьная олимпиада по математике пройдет в следующем месяце) | Teacher announced school mathematical Olympiads next month (Учитель объявил, что в следующем месяце пройдет школьная олимпиада по математике) |
При переводе предложения из активного залога в пассивный важно помнить, используется ли единственное или множественное число и использовать соответствующие формы глаголов и местоимения.
Формы пассивного залога
Всего у пассивного залога в английском языке 3 формы:
- Утвердительная
- Вопросительная
- Отрицательная
Как строится passive voice в утвердительной форме, видно из предыдущих примеров.
Чтобы задать вопрос в пассивном залоге, нужно поставить вспомогательный глагол в начале предложения по формуле:
Auxiliary verb + to be + Verb 3
- Were these patties baked or fried? (Эти пирожки были выпечены или пожарены?)
- Was our cat washed? (Наша кошка была вымыта?)
- Is your phone lost yet? (Твой телефон все еще потерян (еще не нашелся)?)
- Will the road be repaired next month? (Починят ли дорогу в следующем месяце?)
Чтобы перевести отрицание в пассивный залог, нужно добавить not после соответствующего вспомогательного глагола.
to be + not + Verb 3
- Your hands were not (weren’t) washed. (Твои руки не были вымыты.)
- The test has not been checked yet. (Контрольная еще не проверена.)
Этих знаний достаточно, чтобы понять, как делать простые упражнения на использование пассивного залога. Таблица времен поможет и с более сложными.
Таблица времен пассивного залога
Предложения пассивного залога в английском языке меняются по временам. При этом используются те же формы to be, что и в активном залоге. Глагол, обозначающий действие, которому подвергается объект, всегда остается в 3 лице.
Разберемся во временах пассивного залога на примере домашней работы. В активном залоге в Present Simple предложение выглядит так:
I do my homework (Я выполняю мою домашнюю работу).
Как перевести это предложение в пассивный залог, смотрите в таблице.
| Время | Формула | Пример | Перевод |
| Present Simple | is/am/are + Verb 3 | The homework is done (by me) | Домашняя работа выполнена (мной) |
| Past Simple | was/were + Verb 3 | The homework was done (by me) (but it was forgotten at home) | Домашняя работа была выполнена мной (но была забыта дома) |
| Future Simple | will + Verb 3 | The homework will be done (by me) later | Домашняя работа будет выполнена (мной) позже |
| Present Continuous | is/am/are + being + Verb 3 | The homework is being done (by me) | Домашняя работа выполняется (мной) |
| Past Continuous | was/were + being + Verb 3 | The homework was being done (by me) yesterday | Домашняя работа выполнялась мной вчера (делал, но, возможно, не доделал) |
| Future Continuous | Не используется | ||
| Present Perfect | has/have + been + Verb 3 | The homework has already been done (by me) | Домашняя работа уже выполнена (мной) |
| Past Perfect | had + been + Verb 3 | The homework had been done (by me) before morning | Домашняя работа была выполнена (мной) до того, как наступило утро |
| Future Perfect | will/shall + have/has + been + Verb 3 | The homework will have been done (by me) before the morning | Домашняя работа будет выполнена (мной) до утра |
| Perfect Continuous | Не используется |
В Present Perfect пассивный залог используется, если важно указать на результат. Пассивный залог в Past Perfect указывает, что действие завершилось до определенного момента.
Носители языка не применяют пассивный залог во временах Future Continuous и Perfect Continuous. Однако школьные упражнения не всегда учитывают мнение англичан и американцев. Для выполнения таких упражнений потребуется формула:
Will + be + being (getting) + Verb 3
After lessons the homework will be being done by me. («После уроков домашняя работа будет выполняться мной».)
Эта громоздкая конструкция практически не используется.
Passive Voice: упражнения и примеры пассивного залога
Закрепить знания о passive voice и понять, как перевести предложение в страдательный залог вам помогут упражнения. Выполните их на бумаге или устно, а затем проверьте себя – посмотрите правильные ответы.
Поставьте слова так, чтобы получилось утвердительное предложение в пассивном залоге
- E-mail, your, sent, is,
- Mary, by, these, made, cookies, are
- Smartphone, China, in, made, is, this
- Cleaned, class, our, is, day, every
- These, were, cats, scared, dog, by, the
- Founded, Moscow, was, in, 1147
Примечание: обратите внимание на форму глагола founded. Это не ошибка в употреблении неправильного глагола found (искать/находить), а третья форма правильного глагола found (основывать). Ее часто используют в английских официальных документах и в текстах по истории и географии.
- Picture, had, yesterday, this, been, hung
- The, will, essay, tomorrow, be, finished
Поставьте слова так, чтобы получился вопрос в пассивном залоге
- The, watered, flowers, were
- The, been, dishes, have, cleaned, already
Примечание: Обратите внимание, already обычно ставится между вспомогательным и основным глаголом.
- Book, the, will, next, been, week, read, to, the, have.
Примечание: Future Perfect
- Bracelet (браслет), gifted, beautiful, was, you, this, by, grandmother, to
- Been, had, watched, you, music video (видеоклип), by, new, before, came, you
Поставьте слова так, чтобы получилось отрицание в пассивном залоге
- Cherry, isn’t, raspberry, from, separated
- Words, few (несколько), in, used, weren’t, exercise
- Drink, water, don’t, wasn’t, this, it, purified (очищен/отфильтрован)
- Sequel (продолжении книги в серии, сиквел), the, yet, been, hasn’t, written
- Program, hadn’t, set, the been, the, before, exam
Раскройте скобки так, чтобы получился страдательный залог
- The sea-buckthorn berries (to pick) after first frost.
- Was the salad (to make) by you?
- She (to ask) for a pen.
- Will the festival (to finish) tomorrow?
- I (to visit) by my friends yesterday.
- This book (to translate) by my uncle
- Your classwork (to finish) at the class.
- Dogs (to know) as good friends.
Переведите предложение из активного залога в пассивный
- My aunt fixed this notebook (Моя тете починила этот ноутбук)
- The cucumber scares the cat (Огурец напугал кошку)
- I’ve cleaned my boots yesterday (Я почистил ботинки вчера)
- I’m watching cartoons now (Я смотрю мультфильмы сейчас)
- Explorers found this flower in South America rainforest (Исследователи нашли этот цветок в джунглях Южной Америки)
- The city administration will open new shopping mall tomorrow (Администрация города откроет новый торговый центр завтра)
- I had watered the flowers before dinner (Я полил цветы до обеда)
Примечание: Есть указание, что одно событие произошло до другого – используем Past Perfect.
- I have already peel the potatoes (Я уже почистил картошку)
Примечание: Акцент на событии (не надо нести и чистить картошку) – используем Present Perfect. Не забываем о числе: картофелин чистили несколько, поэтому have, а не has.
- They believe dogs can eat meat only (Они считают, что собаки могут есть только мясо)
Примечание: Оба варианта ответа – в пассивном залоге. Однако в первом случае он относится к собакам («Собаки считаются животными, которые питаются только мясом»), а во втором – к сложившемуся мнению («Считается, что собаки питаются только мясом»).
- Liza’s writing a letter now (Она пишет письмо сейчас)
- Michael was listening to the new song all the last evening (and I don’t want to hear it anymore) (Майкл слушал новую песню весь прошлый вечер (и я больше не хочу ее слышать) )
Книги, видео и сериалы для изучения пассивного залога
Пассивный залог часто употребляют в английском языке. Фразы с ним можно найти практически в любой книге, фильме, сериале или компьютерной игре. Хорошие подборки с примерами passive voice из фильмов и сериалов есть на Youtube.
- Пассивный залог на примере сцен из The Friends. Вводная часть на русском. Видео подойдет тем, кто только начал изучать английский: https://www.youtube.com/watch?v=jwty27lwbIE
- Сцены с пассивным залогом из разных сериалов. С субтитрами на английском, 2 части:
- Примеры пассивного залога из «Гарри Поттера». С субтитрами на английском, пассивный залог выделен синим:
На YouTube можно найти и видеоуроки о пассивном залоге как на русском, так и на английском языке.
Заключение
- Если действующее лицо не указано, а действие все равно совершилось – это пассивный залог.
- Пассивный залог используют, когда действующее лицо неважно или неизвестно.
- Другие ситуации, когда нужен пассивный залог – речь о чем-то общеизвестном, новости и официальные документы.
- У пассивного залога в английском языке 3 формы: утвердительная, вопросительная и отрицательная.
- Форма глагола to be при построении пассивного залога зависит от времени. Глагол, обозначающий действие, которому подвергается объект, всегда используется в 3 форме.
FAQ
Подписывайтесь на наш канал в Telegram, чтобы получать свежие статьи своевременно!
